不退寺

阿保山の 桜の花は 今日もかも 散り乱るらむ 見る人無しに

作者未詳

Futaiji

  • たくさんの木々に囲まれたお寺の入口
  • 紫色のスイレンの花
  • 赤く色づき始めた紅葉となりひらはし

不退寺是由貴族兼著名浪漫主義歌仙在原業平(825–880)於847年所建。據說業平本人親手雕刻了寺內的觀世音菩薩像。有鑑於這座寺院與九世紀歌仙業平淵源深厚,不退寺也稱作業平寺,意為「業平的寺院」。不退寺與奈良著名寺院的廣大建築群不同,其面積小而美且充滿綠意,還有人行小徑蜿蜒其間。

該寺建於平城天皇(773-824)的皇居舊址,平城天皇曾於806年至809年短暫在位,並在因突發疾病讓位給他的胞弟後,從京都遷居至奈良。次年,他試圖奪回皇位但未能成功。之後,他在奈良建造了一座茅草屋頂的居所就此隱居,並度過晚年。

這塊土地後來傳給了平城天皇的兒子阿保親王(792-842),之後又傳給他的孫子在原業平。847年,業平將他祖父的住所改建成學習佛教的場所,以此紀念他的父親。他當時建立的設施後來成為不退寺。

業平是九世紀最著名的歷史人物之一,以和歌詩作、據稱英俊精緻的外貌,以及眾多浪漫的冒險行徑備受推崇。他與《伊勢物語》關聯相當密切,這部著名的和歌歌集與故事集,描繪了以業平為原形而創造的虛構故事。一般認為該歌集中的和歌出自業平手筆,是後來的作家將這些作品整理出來,並加入了自己想像的背景情節。

如今,不退寺最出名的特點是在寺內與池塘周圍生長的約500種花卉及其他植物。特別是在秋天,寺院內種有貌似染紅的楓葉樹枝,以及春天在池塘邊盛開的黃菖蒲倒映在水中,相當受到遊客歡迎。

萬葉集解析

阿保山の 桜の花は 今日もかも 散り乱るらむ 見る人無しに

作者未詳

現代語譯:「阿保山的櫻花,今天也依然漫天飛舞地散落吧。沒有臨來觀賞呃人,只是徒然。」

櫻花滿開,時候到了,也會因風散落,終究回歸大地。從這首詩歌流暢優美的曲調中,不僅是感嘆人生際遇的寂寥,還能感受到作者心中對那情景濃厚的羨慕之情。(萬葉集 卷10・第1867首 / 作者未詳)
※阿保山被認為是寺廟後方山丘的別稱。

必看國寶‧重要文化財產

Hignlights

寺內圖

不退寺の境内図

Scroll

寺院相關關鍵字

Keywords

業平觀音

這尊佛像流傳著一段逸聞:據說是平安時代的歌人--在原業平,依照他心目中理想的女性形象所雕刻而佛像;因此,人們習慣親密地稱呼這座佛像為「業平觀音」。近年來,由於佛像寶冠上刻有兩條垂墜至肩上的緞帶,因而誕生了「緞帶觀音」這個暱稱。2022年,佛像的保存修復完成,白皙光柔的肌膚更顯得優美。

白い肌と宝冠から垂れた左右の帯が特徴的な業平観音。

基本情報

不退寺

參觀時間
9:00~17:00(結束受理 約 16:50)
參觀費

成人 500日圓、高中生 300日圓、中學生 300日圓、小學生200日圓

※特別公開期間 成人 600日圓、中高生 400日圓、小學生300日圓

※業平忌 成人 700日圓、中高生 500日圓、小學生300日圓

交通
奈良交通巴士「不退寺口」站下車 步行約3分鐘
電話
080-8943-1201