Kairyuoji

海龍王寺

海若(わたつみ)の いづれの神を 祈らばか 行くさも来さも 船は早けむ

作者未詳

  • 海龍王の本堂と西金堂
  • 数珠を持ち、祈りを捧げている僧侶。護摩木を燃やす炎が高く燃え上がっている。
  • 満開のユキヤナギが枝いっぱいに白い小さな花を咲かせている。

Kairyuoji Temple was originally established in the Asuka period (552–645) to enshrine Bishamonten, a protective Buddhist deity. Fujiwara no Fuhito (659–720), a powerful member of the imperial court, built a residence here that encompassed the temple compound. In 731, his daughter, Empress Komyo (701–760), renamed the temple Kairyuoji, literally “Sea Dragon King Temple.”

An early temple narrative relates that the eighth-century Buddhist priest Genbo had an important part in shaping Kairyuoji’s history. Genbo traveled to Tang Dynasty China to study and acquire Buddhist sutra scrolls. On his return trip, his small fleet of ships sailed into a fierce storm. Genbo continuously chanted sutras, including the Sea Dragon King sutra, to see his ship to safety. He returned to Kairyuoji with his precious cargo of 5,000 sutra scrolls, became head priest, and established Japan’s first sutra-copying center. The temple was named after the Sea Dragon King sutra.

Since then, Kairyuoji has survived various periods of decline, sustaining damage during the Onin War (1467–1477), the Keicho Earthquake (1614), and the anti-Buddhist movement of the 1870s. Kairyuoji was most recently revived after World War II. Today, it houses a number of Important Cultural Properties, including the Statue of Eleven-Headed Kannon and the Five-Story Pagoda. Many visitors pray for safety as they cross the seas on their travels or to study abroad.

Untangling the Man'yōshū

海若の いづれの神を 祈らばか 行くさも来さも 船は早けむ

作者未詳

To which of the Watatsumi sea gods should I pray to, so that the boat may travel swiftly both on the way there and on the way back?

author unknown

To travel in the old days was to risk one’s life, particularly when crossing the sea. This poem shows the level of courage and resolve it took to board a boat and set sail. We must be grateful for all the people who braved the odds despite the dangers, enabling the exchange of so much culture and technology. (Man’yōshū Vol. 9, No. 1784 / author unknown)

National Treasures and Important Cultural Properties

Hignlights

Within the Temple Precincts

海龍王寺の境内図

Scroll

Keywords to Help Understanding of the Temple

Keywords

Five-Storied Pagoda

Typically, a five-story pagoda is located outdoors, but at Kairyūōji, due to the limited space of the temple grounds, it is said that a small five-story pagoda of about 4 meters was constructed from the beginning in a planned manner and placed inside the hall. The fact that it is small allows for a detailed appreciation of the intricate design of the brackets and other architectural features, which is a delightful aspect of this pagoda.

小さいからこそ、組物の細やかさなどがつぶさに鑑賞できる。

Basic Information

Kairyuoji

Official Website
https://kairyuouji.jp/en/
Hours

9:30 AM – 16:30 PM

Note: During special openings, the hours are from 9:00 AM – 17:00 PM.

Entrance fee

Adults: 500 yen
Junior High & High-School Students: 200 yen
Elementary School Students: 100 yen
Note: During special openings, the fees are: Adults: 600 yen
Junior High & High-School Students: 300 yen
Elementary School Students: 100 yen
※ These rates outline the general admission fees and the adjusted fees for special events.

Access
About a 15-minute walk from Kintetsu Shin-Ōmiya Station.

Other temples in the Saki district

Temple

The original text and modern translation of the Man'yōshū on this site are quoted from Kodansha Bunko's Man'yōshū Complete Translation with Notes and Original Text (by Susumu Nakanishi).