후타이지

不退寺

阿保山の 桜の花は 今日もかも 散り乱るらむ 見る人無しに

作者未詳

Futaiji

  • たくさんの木々に囲まれたお寺の入口
  • 紫色のスイレンの花
  • 赤く色づき始めた紅葉となりひらはし

후타이지 절은 학자이자 유명한 연가 시인인 아리와라노 나리히라(825~880)가 847년에 건립한 절입니다. 나리히라는 자비의 보살인 관음보살의 목조상을 직접 조각했다고 전해집니다. 후타이지 절은 이 9세기 시인과 긴밀한 연관이 있다는 점을 인정받아 나리히라데라(나리히라 절)이라고도 불립니다. 나라의 잘 알려진 사찰들의 경내가 넓은 것과 달리, 후타이지 절은 아담한 규모에 녹음이 가득하며, 좁은 오솔길이 경내를 가로지르고 있습니다.

이 절은 806년부터 809년까지 짧게 재위했던 헤이제이 천황(773~824)의 사저가 있었던 곳에 자리하고 있습니다. 헤이제이 천황은 갑작스러운 병환으로 인해 동생에게 왕위를 물려준 뒤 교토에서 나라로 이주했습니다. 그는 이듬해 왕위를 되찾으려 했으나 성공하지 못했습니다. 그 후 나라로 물러나 그곳에 초가지붕 별장을 짓고 여생을 보내게 됩니다.

이 땅은 헤이제이의 아들인 아보 친왕(792~842)에게 전해졌으며, 이후 그의 손자인 아리와라노 나리히라가 물려받았습니다. 847년, 나리히라는 아버지를 추도하는 의미에서 조부의 사저를 불교 경전을 공부하는 장소로 개조했습니다. 나리히라가 건립한 이 시설이 후일 후타이지 절이 됩니다.

나리히라는 9세기에서 가장 주목할 만한 인물 중 한 명으로, 일본 고유의 정형시인 ‘와카’로 존경받았으며 수려하고 세련된 외모와 수많은 연애 일화로 널리 알려져 있습니다. ‘이세 이야기’는 나리히라의 삶을 가상으로 구성한 유명한 와카와 이야기가 수록된 모음집입니다. 와카는 나리히라가 쓴 것으로 여겨지지만, 후대의 작가들이 이를 정리하고 독자적인 해석에 따른 문맥을 추가했습니다.

오늘날 이 절은 건물 사이사이, 그리고 연못 주변에 자라는 500여 종 이상의 다양한 꽃과 나무들로 유명합니다. 이 절은 붉게 물든 단풍나무로 감싸이는 가을과 연못을 둘러싼 노랑꽃창포가 수면에 비치는 봄에 특히 인기가 많습니다.

만요슈(万葉集) 탐구하기

阿保山の 桜の花は 今日もかも 散り乱るらむ 見る人無しに

作者未詳

현대어 번역 「아보산(阿保山)의 벚꽃은 오늘도 또다시, 아무도 바라봐 주는 이 없이 헛되이 흩어져 내리고 있겠지」

때가 차면 바람에 흩어지고, 마침내 땅으로 돌아가는 산벚꽃의 꽃잎. 이 노래의 부드럽고 우아한 가락에서는 그것을 쓸쓸하게 여기는 마음이 깊이 배배어 나오는 듯합니다.(만요슈 제10권・제1867번 / 작자 미상)
※ 아보산(阿保山)은 사찰 경내 뒤편의 언덕으로 추정됩니다.

볼거리 - 국보 및 중요문화재

Hignlights

경내 지도

不退寺の境内図

Scroll

사찰 이해를 위한 키워드

Keywords

나리히라 관음

헤이안 시대의 시인 아리와라 노 나리히라(在原業平)가 이상적인 여성을 떠올리며 조각했다는 일화에서 "나리히라 관음(業平観音)"이라고 친숙하게 불립니다. 최근에는 보관(宝冠)에서 늘어진 좌우의 띠 모양 장식을 빗대 "리본 관음(リボン観音)"이라는 애칭도 생겨났습니다. 2022년에는 보존·수리 작업을 마쳐, 더욱 하얗고 아름다운 피부를 뽐내고 있습니다.

白い肌と宝冠から垂れた左右の帯が特徴的な業平観音。

기본정보

후타이지
(不退寺)

관람시간
9:00 ~ 17:00 (입장마감: 16:50)
관람료

성인 500엔, 고등학생 300엔, 중학생 300엔, 초등학생 200엔

*특별 관람기간 : 성인 600엔, 중 ·고등학생 400엔, 초등학생 300엔

*나리하라 기일(5월 28일) : 성인 700엔, 중 ·고등학생 500엔, 초등학생 300엔

오시는 길
코츠 버스 후타지구치 정류장에서 도보 3분
전화번호
080-8943-1201

사키 지역의 기타 사찰

Temple